W dniu 27 maja 2014r Katarzyna Zalewska uczestniczyła w 5-godzinnych warsztatach metodycznych „Wie sagt man in DACHL?” ( Jak to się mówi w krajach niemieckojęzycznych?) zorganizowanych przez Österreich Instytut w Warszawie, prowadzonych w języku niemieckim przez Thomasa Holzmana- przedstawiciela Instytututów Austriackich w Polsce i jednocześnie dyrektora Instytutu w Warszawie.

Warsztaty odbywały się w oparciu o nowoczesne metody nauczania ( np. metody aktywizujące) i aktualne materiały dydaktyczne (np. gazety niemieckojęzyczne Österreich).

Celem warsztatów było zapoznanie uczestników z austriacką odmianą języka niemieckiego i porównanie jej z językiem niemieckim w Niemczech i w Szwajcarii. Różnice są niekiedy bardzo duże. Np. w języku niemieckim słowo chrzan brzmi Meerettich a w języku austriackim Kren. Dla niemieckiego ze Szwajcarii charakterystyczny jest np. brak litery β w pisowni, zastępuję się ją podwójnym „s”(ss).

Wiadomości uzyskane podczas warsztatów będzie można przekazać uczniom na lekcjach języka niemieckiego poświęconych ćwiczeniom leksykalnym. Na pewno spowodują, że zajęcia będą ciekawsze i bardziej motywujące do nauki języka niemieckiego.

Przygotowała
Katarzyna Zalewska